译字取名的寓意是什么意思，译字的寓意和含义？

投稿用户 • • 起名改名 • 阅读 283

我们翻译的目的是要保证原文的准确信息、语言风格和文化内涵，翻译人员不能天马行空，各行其是，最后让读者无所适从。简单说，翻译，就是要译什么就像什么，有模有样。

1.When censorship laws are relaxed, dishonest poeple are given a chance to produce virtually anything in the name of "art".

译文：一旦放松审查法规，招摇撞骗之徒就会打着“艺术”的幌子，炮制各种乌七八糟的货色。（本句翻译的亮点是：dishonest poeple恰当处理为“招摇撞骗之徒”；virtually anything意译为“乌七八糟的货色”。虽增彩但不增意。）

2.他听到这里，心里一跳，脸色变了。

译文：At this his heart missed a beat and he became pale.（missed a beat翻译出了真实含义。人的心脏是一直在跳动的，直译往往会背叛原文意思。如果翻译成His heart jumped …更是大错特错。）

3.她听人说深圳遍地是黄金，于是就来了。

译文：She had been drawn to Shenzhen by tales of unimaginable wealth.（遍地黄金这样的表面信息不能出现在译文中，翻译要打破原文的固有形式，传达出潜在的信息。形不似但神似，有时体现出高超的翻译技巧。）

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 sumchina520@foxmail.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.qimingo.com/10434.html
赞 (0)
投稿用户
0
上一篇 2022年8月15日 pm7:04
下一篇 2022年8月15日 pm7:24

相关推荐