译的意思在名字里含义，译的意思在名字里男孩？

投稿用户 • 2022年8月15日 pm7:24 • 起名改名 • 阅读 235

但凡有过一定翻译经历的人，如下事实可谓无所不知：无论是汉译英，还算英译汉，任何译者都难保其行文绝对万无一失！要使译文经受住多数读者的检验，恐怕屡次“原译/试译/再译”都未必能成型，这也验证国人常说的那句话：没有最好，只有更好！比如如下一例：

原文：Marriage is an institution where a man loses his bachelor’s degree and a woman gets her master’s status.

[原译] 婚姻是一个学院，在里面男人失去学士学位而女人得到硕士地位。或：婚姻是这么一个学院：在里面男人失去光棍学士学位而女人得到老大硕士地位。

[试译]婚姻是所医学院 — 男生入学主修“气管炎(妻管严)”，女生入学主攻“肤必治(夫必治)”。

试译者给予的点评是：以“主修‘气管炎(妻管严)’”对应“loses his bachelor’s degree”；以“主攻‘肤必治(夫必治)’”对应“gets her master’s status”，恰好做到以双关语译双关语，并且在幽默效果上毫不逊色。不过，最重要的一点还在于，改译给予汉语读者的审美愉悦，跟原文给予源语读者的审美愉悦基本相同。而这，才是翻译双关修辞的真谛所在。

本文以为，“试译”较为充分地反映或再现出原文“双关”欲传达的幽默效果，但“主修/主攻”之后的“气管炎(妻管严) / 肤必治(夫必治)”并非真正的专业，说句笑话：如果哪家“医学院”这样开办，估计主管部门会约谈，家长会抱怨，学生毕业会失业！思虑再三，我们私下以为，将“试译”中的“医学院”替换为“医院”，继而让已婚男女各“得/患”其“病”，行文不仅更简洁且不乏幽默，兴许更能让婚姻存续期间的“当事人”从中体会出“笑”果来，比如：

[再译] 婚姻是家医院：男得“气管炎(妻管严)”，女患“肤必治(夫必治)”。

是否真如此，只好交予读者评判，若有雅兴，恳请赐教别的“再译”，谢谢！

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 sumchina520@foxmail.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.qimingo.com/10436.html

译的意思在名字里含义，译的意思在名字里男孩？

相关推荐